Historia kolędy „Cicha noc” zaczyna się od budowniczego organów Carla Maurachera z Fügen . W latach 1824/25 zajmował się budową nowych organów w kościele św. Mikołaja w Oberndorfie koło Salzburga. W tym czasie odkrył nuty do kolędy „Cicha noc! Święta noc!” i zabrał je ze sobą do domu w tyrolskiej dolinie Zillertal. Džanum po polsku « Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Džanum [Wstęp] Nikt nie będzie Janum Nie na życie Aby uleczyć moją ranę Nikt nie będzie Janum [Zwrotka] Gdy zapada wieczór, wracam do tego samego snu Przede mną święty trzyma czarne płótno Ten głos wzywa mnie do morza, jasne kolory Nie mam szczęścia, nie mam szczęścia (nie mam szczęścia) [Przed refrenem „Cicha noc” najprawdopodobniej po raz pierwszy wybrzmiała podczas pasterki w 1818 roku w tamtejszej świątyni. Na pierwszy polski przekład kolędy przyszło nam poczekać ponad sto lat, gdyż utwór ten w języku polskim wybrzmiał w ok. 1930 roku. Za polski tekst odpowiadał kompozytor, dyrygent i pedagog: Piotr Maszyński. W moim śledztwie wyruszam do Austrii, gdzie kolęda Cicha Noc narodziła się 200 lat temu. Początkowo była wierszem, który napisał w 1816 roku Joseph Mohr, kleryk parafii w Mariapfarr, a melodię do niej skomponował dwa lata później Franz Xaver Gruber, prawdopodobnie w Arsndorfie. Nr 13 – Po ukraińsku “Cicha noc” to “Тиха ніч”. Wyk. Irina Stic (Ірина Стиць). Anielski głos plus nawiązujący do tradycji teledysk. A tradycje, jak widać, bardzo podobne do naszych. Jeśli chcecie spróbować też pośpiewać “Cichą noc” po ukraińsku, to poniżej tekst zgodny z wersją z powyższego teledysku. Тиха ніч, свята ніч Na tę naszą wspólną noc. Ja chcę z Tobą być przez cały ten czas. Ja chcę Ciebie mieć przez cały ten czas, Mamma Mia, co się dzieje tu. Ta noc nigdy się nie skończy. Mamma Mia, wreszcie jesteś tu. Ta noc niechaj trwa do świtu. Tak łatwo złamać serce. Które zaufać zechce. l0vmB. 16 nagrań. Teraz spij dziecino mala (koleda) – koleda. czarna26. 15 nagrań. Dzisiaj w Betlejem – Kolęda. margaretmj. 7 nagrań. Kolęda dwóch serc (Karaoke Version) – Różni wykonawcy. annapruchnicka. Gdy się Chrystus rodzi I na świat przychodzi. Ciemna noc w jasności Promienistej brodzi. Aniołowie się radują, Pod niebiosy wyśpiewują: Gloria, Gloria, Gloria, In excelsis Deo! Mówią do pasterzy, Którzy trzód swych strzegli, Aby do Betlejem Czym prędzej pobiegli. Bo się narodził Zbawiciel, Wszego świata odkupiciel. Gloria, Gloria, Gloria, In excelsis Deo! O, niebieskie duchy I „Cicha noc” – tekst kolędy w języku polsku. Cicha noc, święta noc Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka Święta Czuwa sama uśmiechnięta Nad dzieciątka snem Nad dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc, Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni Za anielskim głosem pieni Gdzie się spełnił cud, Gdzie się Tekst i słowa kolędy „Wśród nocnej ciszy” – wszystkie zwrotki. 1 Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi, Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi. Czym prędzej się wybierajcie, Do Betlejem pośpieszajcie, Przywitać Pana. 2 Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie, Z wszystkimi znaki danymi sobie. Jako Bogu cześć Mu dali, Tekst i słowa kolędy „Cicha noc, śnieżna noc” – wszystkie zwrotki. 1 W cichą noc,w śnieżną noc. Wśród gór szliśmy poprzez las. Nie straszne nam są ciemne smreczyny. Ni wichura, ni lawiny. popatrz ilu tu nas! (x2) 2 Cicha noc, śnieżna noc. Rusinowa bielą lśni. Śnieg spowija jodły, ziemię. Tekst piosenki: 1. Cicha noc, święta noc! Pokój niesie ludziom wszem, a u żłóbka Matka Święta. czuwa sama uśmiechnięta. nad Dzieciątka snem. (2 x ) 2. Cicha noc, święta noc!

cicha noc tekst po polsku